[Anne d'Autriche (1601-1666), Reine de France]/ [Louis XIV (1638-1715), Roi de France]

Anne Olivier de Leuville (vers 1600-1652), gouvernante de la Grande Mademoiselle

pages in-8, cachet de cire rouge, défauts et mouillures

Lettre autographe signée « A. de Leuville », Paris, le 10 avril 1643, adressée au Duc de Bouillon

Passionnante et très longue lettre relatant une longue discussion entre la rédactrice de la lettre, Anne Olivier de Leuville et la Reine Anne d’Autriche, mère du futur Louis XIV âgé de quatre ans, dont il est question dans cette conversation. Louis XIII est alors très malade et Anne d’Autriche prie pour que sa santé s’améliore. Anne Olivier de Leuville, entre autres sujets, prend la défense de son ami le Duc de Bouillon, accusé de trahison.

Le texte étant particulièrement long, nous ne reproduisons ici que les passages les plus intéressants, L’orthographe phonétique nécessite parfois des précisions que nous mettons entre crochets :

« Monsieur,

Jay reseu selle [reçu celle] quil vous a plu mecrire dont je vous rans grases [rends grâce]. Pour la conmedye du martire de Poliatte [Polyeucte de Corneille] il ny a pas moien [moyen] de lavoir. Jy ay fait tout mon posible. En voisy seullement des setanses [stances] que lon trouve fort belles.

Mon fils est maryé [Louis de Mornay, marquis de Villarceaux, marié à Denise de la Fontaine]. Son contrat fut sinay [signé] a St Germain ou je suis la semaine auparavent selle de la pasion [Passion].

La raine [Reine] me fit toutes les careses [carresses] et bontes ymagninables me parla en particulier une car dheures [un quart d’heure]. Je luy dis que javais a luy faire des conplimens de vostre part et des protestasions de service dont Sa Majestay …[ ?] en toutes ocasions et que je la suplies sy vous aves aitay [avez été] asez malureus [malheureux] pour avoir eu des jans [gens] qui luy use [eussent] faict entandre vostre derniere afaire autrement quelle naitoit de vouloir suspandre son iugement jusques a se quelle vous ust [eût] antandu que surtout ausy une grace que vous luy demandres. Ceste prinsesse me demanda est il de voz amis. Moy, je luy repondis que vous aitiez [étiez] la personne du monde a qui javais le plus d’obligasion mes [mais] que outre set angagement vous avies des calites [qualités] qui me faisait vous aimer sy fortement quil est vray que javais une pasion estraordinaire pour tous voz interest. A se que je voy, se me dict la raine, tous voz amis sont les mienst. Pour celuy la Madame luy replicaige [répliquai-je] je pui dire que je suis servante de vostre serviteur. Il est vray, continua elle, que lon me lavait condannay davoir hapreanday [appréhendé] la mort et en quelque faiblese : sur coy [quoi] je me recrie et luy dis Madame il la veue en tant docasions sans efroi, quil ny a pas daparanse [d’apparence] quelle luy aye fait peurs mes [mais] je croy quil a voulu sover son honneur qui luy a aitay [été] toujours plus cher que la vye [vie] et pui [puis] assurer Vostre Majestay [Majesté]quil a eu beaucoup de maleur et que cest la seulle chose que lon peut dire contre luy en tout sesy [ceci].

Nous usmes la raine et moy cantitay [quantité] dostres [d’autres] discours qui serais trop lons [longs] a vous decrire et mesme inposible [impossible] de les vous dire en ceste sorte dont la conclusion fut quelle me priet [priait] de vous faire savoir quelle vous avait plaint mes [mais] point condannay [condamné] en fason du monde et quelle souaitret [souhaiterait] de vous servir. Elle me parla fort de feu Mon. de Thou [François-Auguste de Thou, conseiller d’Etat, exécuté pour avoir participé à la conspiration du Marquis de Cinq-Mars] aveque [avec] regret et estime, du chevalier de Jars [François de Jars, proche d’Anne d’Autriche mais compromis dans le complot de Cinq-Mars] et de mon oncle [probablement Charles de Laubespine, ancien Garde des Sceaux, jeté en prison pour complot] puis de petites intrigues particuliers dont elle savait que javais [?] de lafaire [l’affaire] de Chevreuse. [La Duchesse de Chevreuse, grande intrigante qui tente de mettre sur pied un complot pour éloigner Mazarin].

Me dict que jaitais une des personnes du monde a qui elle se confict [confiait] autans et quausy avoije [avais-je] de tres bons repondans aupres delle quelle [?] mavoir obligation. A tout cela je repondis que javais bien a lui randre grace de lonneur [l’honneur] de sa confianse dont je navais pas abusay et que mon frere [Louis Olivier de Leuville, brillant militaire] ne savait point ses choses que je tiendres segretes [secrètes] a Mademoiselle dEsche [probablement Denise de la Fontaine d’Esche, dame d’honneur d’Anne d’Autriche] quant elle me pouvait aitre [être] plus proche quelle voulait aitre.

Sur tout cela la raine me fit amitye et me parla de ses affaires delle comme une s[ain]te resignee a la volontay de dieu entre les mainst duquel ceste prinsesse met tout ses interest sans chercher consolasion ny apui, que de se costay [côté] ne voulent faire ny intrigues ny caballes: elle prie Dieu sis [six] heures par jour raiglement [régulièrement] et fait deux heures doraison mantalle [mentale] tout de bon je la croy la maileure [meilleure] famme de son raiaulme [royaume] : elle me conmanda de la revoir se que je nay pas fait cregnant [craignant] de me faire defaite [?]. Je vis ses petis prinses [petits princes]. Monsieur le dofin [Dauphin, il s’agit du futur Louis XIV] a quelque chose de granst et destrordinaire. Ceste prinsesse me demanda sy je ne la pleynes [plaignait] point bien luy avouan [avouant] que se movais honme [mauvais homme] luy voulait hoster [ôter] ses anfans [Philippe d’Orléans est né en 1640] et me parlant du cardinal [Mazarin] me le nomma toujours insy [ainsi].

Je ne say nulles nouvelles sinon que lon dict que le duc de St Simon sera granst aicurer [grand ecuyer]. En voisy [voici] une qui vous touche qui [que] vous nignores [n’ignorez] pas qui se dict et que jay apris du bruit de la ville qui est que Monsieur vostre frere [Turenne] epousera apres ceste canpagne Mademoiselle de la Forse [Turenne ne se mariera qu’en 1651] et quil sera dans un an marechal de Franse [il sera nommé Maréchal en décembre 1643] : il ma fait une fois bonheur de me venir voir. Il fost [faut] que je vous avoue quan ma vye [qu’en ma vie] je nay connu personne avoir plus desprit. Car luy [il y] a des ians [gens] qui nen onst qu un une sorte du faire [ ?] et dont le talent nest pas general mes [mais] le sien saitans [= s’étend] a tout. Il sait son metye [métier] cela par la reputatsion [réputation] qui me laprent [l’apprend]… »

Cette intéressante lettre intervient dans un moment charnière de l’Histoire de France : Louis XIII est très malade, sa santé se détériore de jour en jour. Le Cardinal Mazarin, qui a accédé au pouvoir quelques mois plus tôt suite au décès de Richelieu, se trouve dans une situation politiquement risquée : son pouvoir n’est pas encore véritablement assis et il doit ménager la susceptibilité d’Anne d’Autriche qui s’apprête à devenir régente au nom du futur Louis XIV. Mazarin, subtil diplomate, arrivera à ses fins, il restera aux commandes de l’Etat pendant deux décennies. Louis XIII terminera son règne quelques jours après cette lettre et le tout jeune Louis XIV, 4 ans et demi, entamera un long chemin vers la gloire.

Rare témoignage.

850 EUR